「天職」は英語でなんて言う？【例文や使い分けを解説】

一般的によく使われる「天職」の英語表現は以下の3つです。

基本的にどの単語を使ってもOKですが、それぞれ微妙にニュアンスが異なります。

参考：【分かりやすく解説】天職とは？適職との違いや本当の意味

天職の英語表現のニュアンスと使い分け

「天職」の主な英語表現とニュアンスの違いは以下の通りです。

特に深い思いがなければ”ideal job”を、感情を込めたい場合は、
”calling”や”vocation”を使うと良いでしょう。

天職の英語例文

それぞれの例文をご紹介します。

ideal job

 

calling

 

vocation

 参考：ネイティブの「天職」の使い方

実際にネイティブの人が天職について語っている動画（字幕付き）をご紹介します。

本動画の中では、感情を込めた説明を行うために、”calling“が使われています。

有名なTEDの動画となっており、内容も面白いのでぜひご覧ください。

海外の人の天職の捉え方

天職について語る際、理解しておかなければいけないのが、「日本と海外における仕事観の違い」です。

2019年にパーソル総合研究所が行った日本と海外（アジア諸国）の就業意識調査では、日本人が以下のような仕事観を持っていることが分かりました。

 日本人は管理職志向・出世意欲が低い

日本は調査対象14カ国中、管理職志向・出世意欲が最も低いという結果となっています。

逆に海外の人は、より主体的にキャリアップを図っているということです。

日本人は起業・独立志向が低い

日本は調査対象14カ国中、最も起業・独立志向が低いという結果になっています。

逆に海外の人は、実力を付けたら独立を目指す人も少なくありません。

日本人は職場の人間関係や休みやすさを重視

日本は海外と比べ、最も人間関係や休みやすさを重視するという結果になっています。

このあたりも「天職」の考え方が海外と異なる点です。

日本人はダイバーシティ受容度が低い

日本は「女性や年下の上司のもとで働くこと」や「外国人と働くこと」に強く抵抗を感じるという結果になっています。

海外の人と仕事について話す際は、このようなダイバーシティの観点にも注意しましょう。

まとめ：天職の英語表現は迷ったら”ideal job”

本記事を通じて「天職」の英語表現について理解いただけたでしょうか。

文化的な違いにも注意しつつ、楽しく英語を使っていきましょう！

参考：【天職診断】自分の天職は何か？すぐに試せる10秒診断！